" ANJOS E DEMÓNIOS "
O anel do pescador
que ostenta o selo Papal oficial,
deve ser destruído imediatamente após, a morte do Papa.
Os aposentos do Papa, são então selados, durante os 9 dias de luto.
Um período conhecido como, "Sede Vacante".
O tempo do trono vazio.
Nos últimos dias,
líderes católicos de todos os cantos do mundo
voaram para Roma.
Chocados com a morte inesperada, deste progressista e amado Papa.
Hoje, na praça de São Pedro,
os fiéis rezam para que, de entre eles, surja um novo líder
que consiga unificar a Igreja.
Tão afectada por mudanças e dissidências, nos últimos anos.
Enquanto o cortejo fúnebre decorre,
Os "Preferiti" oram pelo Papa.
Eles que são considerados os preferidos, para o sucederem como
o novo Vigário de Cristo.
No final do período da manhã,
o Colégio de Cardeais encerrar-se-á, por detrás das portas da Capela Sistina,
para dar início ao Conclave.
O processo no qual escolhem o novo líder,
para o bilião de católicos, existentes em todo o mundo.
E cuja igreja se encontra numa encruzilhada.
As tradições ancestrais ameaçadas, pelo mundo moderno.
Centro Europeu de Pesquisa Nuclear CERN – Genebra, Suíça
Atenção a todo o pessoal de apoio: é favor sairem da área de testes.
Imediatamente.
Atenção a todo o pessoal.
O acesso à área de testes está agora condicionado.
Bloqueaste todos os acessos, Phillippe
Porque assustaste toda a gente.
O acelerador não foi concebido, para gerar antimatéria.
Os três cilindros estão guardados, sob as mais rigorosas medidas de segurança.
Não te peço que abandones o projecto, só te peço que esperes.
Mas não posso esperar. O bloco de antimatéria é criado no início do processo.
Dá-nos acesso.
Telefonas tu ao director, ou telefono eu?
Vittoria, Vittoria...
Não nos mandes a todos para o outro mundo, por favor.
Magnetização dos pólos iniciada.
Último estágio em: 4, 3, 2...
Começar sequência de colisão.
Vittoria, o que é que o Phillippe queria?
Está morto de medo. Queria que esperássemos. O que achas?
Acho que se não o fizermos agora, nunca o faremos.
Os níveis de estabilidade são bons. Vão para os vossos lugares.
Activador calibrado. Colisão iminente.
Esperemos que os génios não tenham feito asneira.
- Linha dos feixes sem restrições. - Raio de captura bloqueado.
A ler os feixes. Nível um.
Calibração completa.
O último fragmento ainda está muito elevado.
Ejectar o feixe de partículas.
A encher o cilindro C.
A colisão foi iniciada. Estamos de novo on-line.
O processo terá início a qualquer momento.
Partículas em transição.
Pontos de colisão marcados e em movimento.
LHC a ejectar protões. Feixe 1.
Partículas a 99% da velocidade da luz.
Feixes de luz estáveis.
A accionar a ejecção rápida
Temos sinal nos monitores de luminosidade. Temos reacção!
Prótons em movimento.
Temos antimatéria.
Criámos, o que nunca antes foi criado.
Silvano, conseguimos!
Agora estamos nas mãos de Deus, Vittoria.
Vou imediatamente.
Silvano! Silvano!
Deus!
Socorro! Ajudem! Ajudem!
A natação pode ajudá-lo, com o seu relógio biológico.
Desculpe?
As suas olheiras…são 5 da manhã.
Vem do Vaticano.
As chaves cruzadas debaixo da mitra.
São símbolos Papais.
Claudio Vincenzi, Corpo Policial do Vaticano.
Polícia do Vaticano?
Estava à espera doutra carta.
O meu pedido de acesso aos vossos arquivos.
Não devia estar em Roma? Devem estar cheios de trabalho nesta altura.
Na verdade, estava em Nova Iorque,
numa missão, na ONU. Recebi uma chamada a meio da noite.
Disseram-me para encontrar o professor Robert Langdon.
Um problema muito urgente.
Disseram-me para lhe mostrar isto.
Os Illuminati? Desapareceram, há centenas de anos.
Desapareceram? Olhe outra vez para isto.
É um ambigrama. É a mesma imagem, vista direita ou ao contrário.
É comum em símbolos como O Yin e Yang ou a cruz suástica.
Mas este é uma palavra.
Este símbolo ambigramático dos Illuminati, é considerado um mito há 400 anos.
Foi supostamente criado, por um artista desconhecido no século XVI,
como tributo à admiração que o Galileu tinha, pela simetria.
E só iria ser revelado, quando os Illuminati
tivessem reunido o poder suficiente para reaparecerem
e concretizarem o seu objectivo final. Escrevi um livro sobre isso.
E é por isso que está aqui!
"A Arte dos Illuminati " por Robert Langdon.
Primeira parte.
Ainda não consegui acabar a segunda,
porque não me foi concedido acesso aos vossos arquivos.
A semelhança é notável
Alguém quer que vocês acreditem, que os Illuminati voltaram a Roma.
Logo após a morte do Papa.
Quatro cardeais foram raptados dos seus quartos, no Vaticano,
entre as 3 e as 5 horas da manhã de hoje.
Pouco tempo depois,
este documento foi enviado para os escritórios da Guarda Suíça com a ameaça
de que os cardeais serão executados publicamente, um a um, hora a hora,
a partir das 8 da noite de hoje, em Roma.
E o Conclave?
Devia começar hoje. Adiámo-lo algumas horas,
evocámos motivos de doença. Ainda não temos suspeitos.
O que é que quer de mim?
Talvez os criminosos tenham enviado este ambigrama, para assustar ou como provocação.
Mas o Capitão Olivetti pensa, que se através dele o senhor conseguir identificá-los,
talvez consigamos parar esta abominação.
Porquê eu?
O senhor é um especialista. Um erudito.
E esteve envolvido em alguns... como dizer?
"Mistérios da igreja"?
Pensava que esse episódio me tinha feito cair em desgraça, junto do Vaticano.
E fez.
Mas tornou-o... Como se diz? Formidá...
Formidável?
Um helicóptero do Vaticano está à espera, a vinte minutos daqui.
Vem comigo?
Professor Langdon,
passou a vida à procura de símbolos, como o que tem agora nas mãos.
Pretende fingir durante muito mais tempo, que ainda não decidiu vir comigo?
Se os Illuminati voltaram e se estão mesmo em Roma,
vamos caçá-los e matá-los.
Os Iluminati só se tornaram violentos a partir do século XVII.
O nome significa "Os Iluminados". Eram físicos, matemáticos, astrónomos.
Preocupavam-se com os ensinamentos errados da Igreja
e dedicavam-se ao estudo da verdade científica.
Mas o Vaticano não gostou disso. E a igreja começou a... como disse?
Persegui-los e matá-los.
Tiveram de se esconder.
E tornaram-se uma sociedade secreta.
- Professor Langdon? - Sim.
Bem-vindo à cidade do Vaticano.
Ernesto Olivetti, Inspector-geral do corpo de Polícia do Vaticano.
- Muito prazer. - Por aqui, por favor.
Vamos reunir-nos no Quartel-general da Guarda Suíça.
Pensava que vocês eram a Guarda Suíça.
Não, a nossa polícia...Nós somos responsáveis por tudo, dentro dos muros do Vaticano,
com a excepção da segurança de Sua Santidade
e do Palácio Apostólico. Isso é missão da Guarda Suíça.
Também estão cá elementos dos Carabinieri, como conselheiros.
Então a nível de jurisdição isto é...?
Um maldito pesadelo.
"A Grande Castração" do Papa Pio IX.
Como?
Em 1857, o Papa Pio IX, achou que a forma do corpo masculino, inspirava luxúria.
Pegou então num martelo e num cinzel
e castrou centenas de estátuas.
As folhas de parreira foram colocadas mais tarde.
É...anticatólico, Professor Langdon?
Não.
Sou anti-vandalismo.
Peço-lhe que tenha cuidado com o o que diz, aqui.
Ser Guarda Suíça é uma vocação, não uma profissão,
e isso leva a um certo...arrebatamento.
O Comandante Richter, o Capitão da guarda,
é um homem profundamente espiritual.
Era muito amigo do último Papa. Percebeu?
Ouça, não estudo os símbolos só porque os considero importantes
nas cerimoniais tradicionais. São símbolos de vida.
- Só espero poder ajudar. - Eu também.
O senhor foi uma ideia minha.
Aguarde aqui, por favor.
Doutora Vetra?
Sou o Comandante Richter. Capitão da Guarda Suíça.
Obrigado por ter vindo.
Olá.
- Professor Langdon? - Sim.
Que alívio! O professor de simbologia está aqui. Por aqui, por favor, menina Vetra.
A situação mudou.
Recebemos outra ameaça. Dum laboratório em Genebra.
Um cilindro foi roubado do nosso laboratório, ontem.
O intruso matou o meu pesquisador, o padre Silvano Bentivoglio
e mutilou-o para enganar a segurança.
Usamos scanners de retina.
Arrancaram-lhe um olho.
É este o seu cilindro roubado, menina Vetra?
Onde fica essa câmara? A número 86?
É sem fios. Pode estar instalada em qualquer lugar do Vaticano.
Esse cilindro, contém uma substância altamente inflamável e combustível chamada antimatéria.
Ou o localizam imediatamente, ou têm de evacuar o Vaticano.
Tenho muita experiência com materiais explosivos, menina Vetra.
Mas nunca ouvi dizer que a antimatéria pudesse ser usada para isso.
Porque ainda não tinham sido criadas, quantidades significativas.
É uma maneira de estudar a origem do Universo,
para tentar isolar aquilo a que alguns chamam, "a partícula de Deus".
Mas há implicações a nível do estudo da energia...
"A partícula de Deus"?
O nome que lhe dão não é importante.
É o que dá massa à matéria, a substância sem a qual não existiríamos.
- Está a falar do momento da criação? - Sim. De certa maneira, estou.
A antimatéria está suspensa ali,
num compartimento feito de nano compósitos, com electroímanes em cada extremo.
Mas se deixar de estar em suspensão e entrar em contacto com matéria,
as duas forças opostas, aniquilar-se-ão uma à outra, de forma violenta.
O que é que pode fazer com que perca a suspensão?
Acabar a bateria.
O que deve acontecer, por volta da meia-noite.
Essa aniquilação... É muito violenta?
Um cataclismo.
Uma explosão de luz, equivalente a uma bomba de 5 kilotons.
"A cidade do Vaticano será consumida pela luz"
Essas são as mesmas palavras, que o raptou usou.
"Destruiremos os vossos 4 pilares.
"Marcaremos os vossos "Preferiti" e serão sacrificados nos altares da ciência.
"Faremos a vossa Igreja desabar sobre vós.
"A cidade do Vaticano será consumida pela luz"
"Uma estrela brilhante, no final do caminho da iluminação."
É uma ameaça antiga, dos Illuminati.
A destruição do Vaticano pela luz.
Os quatro pilares são os cardeais raptados.
Não me disseram que eram os "Preferiti".
Os favoritos a serem o próximo Papa.
Ponha outra vez.
"Destruiremos os vossos 4 pilares."
"Marcaremos os vossos "Preferiti"...
Espere. Pare! Pare.
...serão sacrifica...
Marcaremos?
É outra lenda Illuminati.
Esta diz que existe um conjunto de cinco marcas
todas elas ambigramas.
As primeiras quatro são os elementos fundamentais da ciência.
Terra, ar, fogo e água.
A quinta é um mistério.
Talvez seja isto.
Disseram que seriam executados em público.
Sim. Vingança através da "purga".
A purga?
Credo, vocês não estudam a vossa própria história, pois não?
1668. A Igreja raptou 4 cientistas Iluminati
e marcou-os a todos no peito, com um ferro em brasa,
com o símbolo da cruz.
Para "os purgar" dos pecados. Foram executados.
Atiraram os corpos para a rua, como aviso para que outros,
não questionassem as leis da igreja, em matérias de ciência.
Tornaram-nos mais radicais.
A purga tornou os Iluminati, mais secretos e violentos
e sedentos de vingança.
E parece que pretendem vingar-se agora.
Usando a antimatéria. Tecnologia para destruir a Igreja.
A ciência anulando a religião.
Há mais?
"...serão sacrificados nos altares da ciência"
"E faremos a vossa igreja desabar sobre vós.
"O Vaticano será consumido pela luz"
"Uma estrela brilhante, no final do caminho da iluminação."
Caminho da iluminação?
Preciso de aceder aos arquivos do Vaticano.
Professor, não acho que seja o momento apropriado...
O seu pedido foi recusado sete vezes...
Isto não tem nada a ver com meu trabalho. "O caminho da iluminação".
Há um trilho secreto através das ruas de Roma,
que conduz à Igreja da Iluminação,
o lugar onde os Iluminati, se reuniam em segredo.
Se conseguir encontrar o "segno", o símbolo,
que marca o início desse caminho,
talvez descubra as 4 igrejas, onde pretendem matar os vossos cardeais.
Um a cada hora, às 8, 9, 10 e 11.
Antes da explosão do dispositivo à meia-noite.
Se conseguirmos descobrir a primeira igreja e chegar lá, antes deles,
talvez consigamos impedi-los.
Mas não posso encontrar o princípio do caminho, se não tiver acesso aos arquivos.
Mesmo que quisesse ajudá-lo,
o acesso aos arquivos, só é concedido por decreto
escrito pelo Curador do Conselho Bibliotecário do Vaticano.
Ou por mandato Papal.
Sim. Mas como penso que sabe, o Santo Padre está morto.
E o Carmelengo?
O Carmelengo é apenas um padre. O antigo camareiro do Papa.
Ele não detém o poder decisório, na Santa Sé, durante o período de "Sede Vacante"?
Rapazes, foram vocês que me chamaram.
Sua Santidade disse-me uma vez,
que o Papa é um homem dividido entre o mundo real e o divino.
Parece que o mundo real está sobre os nossos ombros, esta noite.
Conheço a história dos Iluminati e a lenda dos "marcados".
A purga é uma nódoa, na história da Igreja.
Não me surpreende que o seu fantasma tenha voltado, para nos assombrar.
Comandante, já começaram a procurar o dispositivo explosivo?
Claro, mas pode estar em qualquer lugar.
A minha principal preocupação, neste momento, é a segurança dos Cardeais.
A Capela Sistina é uma fortaleza,
enquanto os Cardeais estiverem no Conclave, os riscos à sua segurança são mínimos.
Poderá disponibilizar mais...
Singnori, se está a sugerir que procure por toda a cidade do Vaticano...
- Comandante... - Não tenho homens...
Apesar de não ser Sua Santidade,
quando se dirigir a mim, faça-o com o respeito que deve a este cargo, entendeu?
- Sim, padre. - Óptimo.
Você disse que a imagem no monitor, estava iluminada com luz artificial.
Posso sugerir, que se desligue, gradual e metodicamente, as luzes da cidade?
Quando a imagem no monitor escurecer,
teremos uma ideia mais aproximada, da localização da câmara.
Dra. Vetra, além de si e dos seus colegas na pesquisa,
quem mais tinha conhecimento sobre o projecto antimatéria?
Ninguém, além da equipa de pesquisa.
Este projecto foi extremamente confidencial.
Mas o Silvano tinha um diário, onde escrevia todos os detalhes.
Se revelou a alguém o que fazíamos, de certeza que o anotou.
Tem esses diários?
Posso pedir que mos enviem de Genebra, numa hora.
Por favor.
Professor Langdon.
Sr. Langdon,
tinha razão ao dizer que posso permitir-lhe o acesso aos arquivos.
Obrigado, padre.
Eu disse, " tinha razão ao dizer que posso", não que eu o faria.
Os códices mais secretos do cristianismo, estão naquele arquivo.
Dado os seus recentes problemas com a Igreja,
primeiro quero fazer-lhe uma pergunta
aqui, no escritório de Sua Santidade.
O senhor acredita em Deus?
Padre, acredito simplesmente, que a religião...
Não lhe perguntei se acredita no que os homens dizem de Deus.
Perguntei-lhe se acredita em Deus.
Sou um estudioso.
A minha cabeça diz-me, que nunca vou entender, Deus.
E o seu coração?
Diz-me que não é suposto fazê-lo.
A fé é um dom,
que ainda não tive a sorte de receber.
Seja cuidadoso com os nossos tesouros.
- Os arquivos são por aqui. - Professor Langdon!
Se este caminho conduzir, realmente, à Igreja da Iluminação,
talvez tenham escondido aí a antimatéria.
"Uma estrela brilhante, no final do caminho". Também tinha pensado nisso.
Siga o caminho e talvez encontre o cilindro no final.
Pode desactivar o dispositivo?
Posso trocar a bateria, se tiver mais do que 5 minutos de energia.
Isso dar-nos-á mais 24 horas, para o levar de volta, em segurança, para o CERN.
- Robert Langdon. - Vittoria Vetra.
É realmente um professor de Simbologia, ou ele estava a gozar consigo?
As duas coisas. A senhora é Física?
Física de Interacção Biológica.
Interconectividade dos sistemas vivos.
O seu projecto estudava novas fontes de energias?
Eventualmente, sim.
Uma gota de antimatéria pode fornecer energia a uma cidade, durante um mês.
Ou destruir uma, como esta noite.
O que é que vamos procurar nos arquivos?
- Um local de encontro organizado por Galileu. - O Galileu era um Illuminati?
E um católico fervoroso.
Ele não pensava que a Igreja e a ciência fossem antagónicas,
eram apenas duas línguas diferentes, que contavam a mesma história.
Ele queria que, apenas as mentes mais brilhantes, encontrassem a Igreja da Iluminação.
Mas como não podia publicitar a sua localização,
criou um caminho codificado.
O Richter começou a cortar a energia em algumas áreas.
Voltará num instante.
Um mestre Illuminati desconhecido, esculpiu quatro estátuas.
Cada uma delas, uma homenagem aos elementos fundamentais:
Terra, ar, fogo e água.
Colocou as estátuas em sítios públicos, em igrejas espalhadas por Roma.
Cada estátua tem um marcador que aponta para a próxima.
No fim do caminho está a Igreja da Iluminação.
Se a conseguisse encontrar, seria um deles.
O que o leva a pensar, que vão matar os Cardeais nessas igrejas?
Os Iluminati deram a essas 4 igrejas, um nome especial:
"L'Altare di scienza"
"Serão sacrificados nos altares da ciência".
Exactamente.
Uau! Olhe para isto.
Arquivos do Vaticano
Com licença. Signori.
Cardeal Strauss, foi informado da situação?
Fui.
Acredito que devemos prosseguir com o encerramento do Conclave.
A esta hora da noite?
Não seria pouco ortodoxo?
E contudo está nas leis da Igreja, eu é que decido, sou o Grande Eleitor.
Claro, mas é uma honra cruel.
Não tenho ambições pessoais, Patrick.
Só quero o bem da Igreja, a Igreja de São Pedro.
Que está a ser atacada no seu momento mais vulnerável.
Não pode ser coincidência.
A Igreja não cairá num dia. Temos de evacuar o Vaticano.
É isso exactamente que eles querem. Publicidade e pânico.
Não vou dar mais oxigénio ao fogo dos media.
Mas...e as pessoas que estão na Praça São Pedro?
Preocupam-se profundamente com a sua Igreja, como nós.
A sua fé sustê-los-á.
A fé não os protegerá duma explosão.
Eventualmente, temos todos de ir para o céu, não é verdade?
Falou como uma pessoa, que recebeu a bênção duma vida longa e completa.
Patrick, não confunda o poder que detém temporariamente,
com o seu verdadeiro lugar no Vaticano.
Você era o favorito de Sua Santidade,
mas Sua Santidade está agora, junto do Seu Pai .
Mea culpa.
Feche as portas.
Retirem-se os que não votam!
Por aqui.
Magnífico!
As câmaras são caixas herméticas.
O oxigénio é mantido, no nível mais baixo possível.
Lá dentro há um vácuo parcial.
Não é recomendada uma permanência prolongada.
Então, é melhor não entrar em pânico, se sentirmos a cabeça a andar à roda.
"O Processo Galileu".
Estarei junto à porta... a vigiá-lo, Sr. Langdon.
Segundo pagamento transferido. Ilha de Man. 19:32.
O Conclave continuará sem nós.
Deve continuar. Especialmente agora.
Que Deus lhe perdoe o que fez.
Padre, se Deus estiver zangado,
não será pelo que fiz,
mas pelo que estou prestes a fazer.
"TERRA"
Foi confiscado pelo Vaticano, na Holanda, logo após a morte de Galileu.
Há 10 anos que peço para o consultar.
Desde que descobri o que contém.
Porque tem a certeza que o "Segno" está lá?
O número 503.
Aparece constantemente, nas cartas dos Iluminati.
Rabiscado nas margens, muitas vezes só assinavam 503.
Seria apenas uma pista? Mas para o quê? O 5?
O 5 já era um algarismo na Idade Média, a época dos Illuminati .
Pentagrama, Pitágoras e dezenas de outros exemplos na ciência.
E o 3? Não fazia sentido.
Então pensei: e se forem algarismos romanos?
D-I-I-I?
D3. O terceiro livro de Galileu.
"Diálogo", "Discurso", "Diagrama".
Alguns dias com isto e poderia acabar o meu livro.
E venderia dezenas nas livrarias.
- "Diagramma Veritatis". - O Diagrama da verdade.
Conheço "O Diálogo" e " O Discurso".
Onde o Galileu expôs as suas teorias, sobre a Terra girar à volta do sol.
Ele disse, que a Terra não é o centro do Universo
com o céu em cima e o inferno em baixo, como a Igreja afirmava.
E obrigaram-no a desmentir o que estava escrito no livro.
E este é sobre o quê?
Neste ele espalha a mensagem.
Este é a verdade! E não o que o Vaticano o obrigou a escrever.
Foi levado secretamente de Roma e impresso na Holanda, em papel de papiro.
Dessa maneira, os cientistas apanhados com uma cópia,
podiam mergulhá-lo em água e o livro de Galileu dissolvia-se, desaparecia.
Por causa disso e dos livros queimados pelo Vaticano,
é possível que esta seja a última cópia.
E se estiver certo, o "Segno" está escondido...
- Na página número... - Cinco.
- Precisa de ajuda com o latim? - Claro.
Movimento planetário, órbitas elípticas, heliocentricidade...
- É incrível como ele conseguiu interpretar isto... - Espere, espere.
Faça isso outra vez.
O que é isso?
É uma marca d'água. Com uma linha de texto.
Está em inglês.
Em inglês? Porquê em inglês?
O inglês não era falado no Vaticano. Era considerado profano.
Era a língua dos livre pensadores, dos liberais como Shakespeare e Chaucer.
Aqui está outra.
"O caminho de luz está traçado, a prova sagrada."
Pode anotar enquanto leio?
Lamento professor. Não temos tempo.
Sim, sim. Que se lixe, sim!
Estamos 20 minutos atrasados. Para onde vamos?
Espere, espere... Deixe-me ver essa página outra vez!
Onde arranjaram isso?
Pedimos emprestado.
"Do túmulo terreno de Santi, com o buraco do diabo"
Está louco?
"Os místicos elementos, por Roma estão espalhados."
"O caminho de luz está traçado, a prova sagrada."
"Que a tua demanda seja pelos anjos guiada.”
Tirou um documento dos arquivos do Vaticano?
Foi ela.
Do túmulo terreno de Santi.
A primeira pista, é o túmulo de Santi.
- Sim. - Mas quem é o Santi?
- Rafael. - Rafael, o escultor?
Santi, era o seu último nome.
Então o caminho começa, no túmulo de Rafael!
Rafael está enterrado no Panteão.
O Panteão é uma igreja?
A igreja católica mais antiga de Roma!
Acabei de retirar uma dúzia dos meus melhores homens do Vaticano, para isto.
É bom que esteja certo.
Este é um dos locais mais frequentados de Roma. Não conseguirão escapar, é impossível.
- É o que está no poema. - Um poema?
Inacreditável!
Interrompo uma operação importantíssima,
baseado na interpretação que um americano fez, dum poema com 400 anos!
A informação que temos, refere-se claramente ao túmulo de Rafael.
E o tumulo de Rafael está dentro daquele edifício.
E como o Vaticano destruiu todas as estátuas pagãs, no final do séc. XXVIII
Se este for o primeiro marcador, a pista indicar-nos-á a próxima estátua.
O caminho desapareceu. Esta é a nossa única hipótese.
Aproximações separadas.
Fiquem a uma distância mínima de dois quarteirões. Sem uniformes. Três minutos.
Preciso de olhos lá dentro.
Desculpe,
homens de fato preto, com auscultadores?
Dificilmente se pode chamar a isso “um disfarce”.
- É tudo o que tenho. - E porque não eu?
Não pode comunicar, um walkie-talkie iria denunciá-la.
Os turistas usam telemóveis, não é?
Não, não pode mandá-la sozinha.
Está bem, não vou fazer isso.
Não esteja tão ansioso. Temos de parecer recém-casados.
Talvez não cheguemos tão longe, hoje.
Agarre na minha mão.
- Não a esmague. - Desculpe.
Nervos de recém-casado.
Olhe! O Óculo.
Pode ser “o buraco do diabo”, o do poema.
Porque estão os túmulos de lado?
Estão virados para o leste. Em adoração ao nascer do sol.
Mas esta é uma igreja cristã.
As novas religiões, adoptavam frequentemente, os costumes antigos e as festas,
para que a conversão fosse menos chocante.
O 25 de Dezembro, era o dia da antiga festa pagã, do “Sol Invicto”.
Uma data conveniente, para o nascimento de Cristo.
Vamos verificar os recessos nas paredes.
Vou para a direita. Encontramo-nos daqui a 180º.
Sigam-me por favor.
Panteão, significa: "Templo de todos os deuses",
e foi originalmente construído como templo, para todos os deuses da Roma antiga,
no ano 27 AC.
Robert!
Este não é o túmulo de Rafael. Estamos no lugar errado.
- Do que é que está a falar? - Foi transferido para aqui em 1759.
Um século depois do "Diagramma" ter sido publicado.
Onde foi sepultado originalmente?
Rafael morreu em 1520, em Urbino, deve ser lá que foi sepultado...
Maldição! O Túmulo de Santi!
Deve ser uma capela, construída por ele.
Não está sepultado no lugar que desenhou,
não é este o “buraco do diabo”, o Óculo... É um ossário subterrâneo. Uma cripta.
- Querem fazer alguma pergunta? - Sim...Sim!
Rafael Santi desenhou alguma capela com um ossário em anexo
e uma estátua de anjo, encomendados, pela igreja católica?
Desculpe, mas só me lembro duma.
Uma, é óptimo.
Errado? O que significa errado...
É a Capela Chigi. Na Igreja de Santa Maria del Popolo.
Era conhecida como a "Capella della Terra".
A capela da Terra… Terra, o primeiro elemento. É essa!
- Você tinha a certeza acerca do Panteão! - Só temos 4 minutos!
Reúnam-se! Vamos voltar para o Vaticano!
Voltar para o Vaticano? Não podem!
Comandante, se o senhor se preocupa com a sua Igreja, tem de me ouvir...
A minha Igreja?
A minha Igreja conforta os doentes e os moribundos.
A minha Igreja dá de comer aos famintos. E a sua Igreja, Sr. Langdon?
É verdade, o senhor não tem nenhuma.
Leve-o, se quiser. Eu já acabei aqui.
Olhe como isto faz sentido. Mesmo em frente da igreja!
Um obelisco com uma pirâmide no topo.
O Símbolo egípcio adoptado, pelos Iluminati.
Se forem matá-lo, fá-lo-ão aqui.
Piazza del Popolo. 19:59.
São 8 em ponto.
Por aqui!
- Está trancada. - Arrombe-a.
Não, não. Aqui! É um anulo.
Onde fica a entrada da Capela Chigi?
É numa dessas reentrâncias.
Uma pirâmide numa igreja católica.
É aqui. Esta é a Capela Chigi.
O buraco do diabo.
É um alçapão. Venham aqui.
Dê-me a lanterna.
O que é aquilo?
TERRA
Eligo in Summun Pontificem (Elejo Sumo Pontifice...)
Dispersaram os votos, para não haver maioria.
Estão à espera que os "Preferiti" sejam libertados.
Talvez devêssemos fazer isso também.
Só quando sair fumo branco, é que o Colégio de Cardeais terá escolhido um novo Papa.
Por agora, o trono do Vaticano, permanece vazio.
Retire o corpo daqui.
- Verifique o resto da igreja agora. - Chartrande!
Senhor?
Criem um perímetro de segurança. Seguro, mas invisível.
Sem luzes, sem armas. Sem que ninguém se aperceba, entendeu?
Sim, senhor.
Isto é de Rafael?
A capela é de Rafael.
Mas as esculturas são de Bernini.
O mestre Illuminati desconhecido...
Bernini.
Ele trabalhava para a Igreja?
Quase exclusivamente.
Mas os Iluminati estavam infiltrados.
Conseguiram infiltrar-se em todas as grandes organizações, inclusive no Vaticano,
escondendo-se à vista de todos.
"Habacuc e o Anjo".
O profeta que previu a aniquilação da Terra.
"Que a tua demanda, seja pelos anjos guiada".
Este é o primeiro marcador.
O caminho ainda existe!
Sudoeste. Está a apontar para sudoeste.
Terra, ar, fogo, água.
Procuramos uma escultura de Bernini, que tenha alguma coisa que represente o ar.
A segunda igreja está algures, a sudoeste daqui.
Desta vez tem a certeza?
Preciso de um mapa, com a localização de todas as igrejas de Roma.
Preciso dele, agora!
Os rectângulos violetas com as cruzes pretas, representam as igrejas.
Nada se cruza com esta linha até que termina, em São Pedro!
Michelangelo desenhou a Catedral de São Pedro e não Bernini.
Michelangel desenhou a Basílica. Bernini desenhou a Praça de São Pedro.
O segundo marcador deve ser uma estátua, na Praça São Pedro.
Faltam 10 minutos para as 9. Não podemos ir mais depressa?
Não, a não ser que queira atrair as atenções dos media de todo o mundo.
Na primeira votação não houve maioria,
mas dizem que o Cardeal Baggia, de Itália, é o favorito...
Ainda não temos um novo papa,
mas é possível que o Cardeal Guidera, um espanhol, seja o que tem mais hipóteses...
Praça de São Pedro 20:58.
Ali, outro obelisco.
Vejam na multidão. São quase 9 horas. Ele já deve estar aqui.
Devem estar umas cem estátuas aqui.
Nenhuma delas, é de um anjo. Aquelas são todas de santos.
Como, criaria alguém, uma escultura sobre o ar?
Baixos-relevos. Claro! Também é escultura. Olhe para o chão, olhe para as gravuras!
Procure uma que tenha alguma coisa a ver com o ar.
"Vento Ponente". Vento do oeste.
Aqui está. O vento do oeste. Um anjo a soprar em 5 direcções.
É isto.
Ainda está vivo.
AR
O peito! Perfuraram-lhe os pulmões!
Não bastava tirarem a vida a um bispo de Roma,
ainda querem assumir a responsabilidade, pela morte de Sua Santidade?
Isso é ridículo. Ele morreu duma síncope.
Isso quer dizer, que os Illuminati o mataram, com a sua própria medicação.
O quê?
Está aqui.
"Com soluções humanas lhe roubarão o coração...
com a sua própria agulha, rasgarão o véu."
O Santo Padre tomava alguma medicação injectável?
Heparina.
Tinha uma tromboflebite.
Levava uma injecção todos os dias. Mas ninguém sabia disso.
Alguém sabia.
O Santo Padre tinha problemas de saúde. Também tinha ataques de epilepsia.
Mas tomámos medidas, para que estivesse sempre vigiado. Para sua própria segurança.
Ele não queria que fosse do conhecimento publico.
Por isso não falávamos disso.
A Heparina é letal, se administrada em doses erradas.
A sobredosagem causa hemorragias internas massivas e hemorragia cerebral.
A princípio pode parecer um derrame.
Mas após uns dias, o corpo apresenta sinais.
Pode-se confirmar isso, facilmente.
Menina Vetra, caso não saiba, as leis do Vaticano proíbem as autópsias Papais.
Não profanaremos o corpo do Papa, só porque estas alegações...
Então porque enviaram a carta, agora?
Para causar o pânico.
"O sol cegar-vos-á à meia-noite
e nem a polícia, nem o professor o poderão impedir."
Ele sabe que estou aqui.
Não devíamos tornar pública, esta carta?
Seria melhor se reagissemos antes do próximo ataque e emitissemos uma declaração,
- a refutar esta afirmação absurda. - Isso está fora de questão.
O Cardeal Strauss exigiu, que este assunto fosse resolvido internamente.
Ele nem devia ter conhecimento disto, está fechado no Conclave.
As suas instruções finais, antes de selarem as portas, foram muito claras.
O Cardeal Strauss não dita, o protocolo do Vaticano.
Como o Conclave, tecnicamente já começou,
cabe-lhe a ele a responsabilidade, de controlar os anúncios públicos.
Redigi um comunicado à imprensa sobre o incidente na praça,
mas quaisquer outras declarações estão estritamente proibidas.
O Cardeal pediu-me, para lhe relembrar, que você é o Camareiro.
Comandante Richter e a busca do dispositivo?
Desliguei e liguei a electricidade, em 20% da Cidade do Vaticano.
- Ainda nada sobre a câmara. - Estamos a ficar sem opções.
De quanto tempo precisa, para evacuar todos?
Se usar todos os homens que estão à procura a bomba, cerca de 30 minutos.
Sr. Langdon, até agora teve razão sobre o caminho.
São 9,15, quanto tempo acha que demora a encontrar a próxima igreja?
A linha central do sopro da estátua,
aponta directamente para leste, na direcção oposta ao Vaticano.
Mas existem 5 direcções, por isso existem margens de erro.
Há cerca de 20 igrejas nesta linha.
Nenhuma delas tem um nome relacionado com o fogo.
Por isso, uma delas, deve ter uma estátua de Bernini.
Tenho que voltar aos arquivos para o descobrir.
- Pode acompanhar o Sr. Langdon? - Sim, padre.
Obrigada.
Os diários do Silvano. O nome do assassino pode estar aqui. Posso ficar?
Sim, claro.
Professor,
ficou surpreendido ao ver que essas roupas lhe serviam?
Tive uma surpresa enorme.
O Vaticano expressa o seu pesar à família da vítima do assalto.
Um turista de Dusseldorf, cuja morte foi confirmada.
Depois de concluída a análise da cena do crime,
o Vaticano permitirá novamente, o acesso dos peregrinos, à Praça de São Pedro,
onde a segurança será reforçada.
Como se sabe, os criminosos seguem a multidão.
Estamos a tentar descobrir o nome do turista que...
Um momento.
Recebemos a informação de que há fumo, na chaminé da Capela Sistina,
aparentemente houve outra votação.
O fumo é preto. Mais uma vez, os Cardeais não chegaram a um consenso
e a Igreja Católica continua sem líder.
Do que é que está à procura, agora?
Do inventário dos bens da Igreja.
Como?
As obras de arte são valiosas.
E as corporações tendem a manter, os registos dos seus bens.
A Igreja Católica não é uma corporação,
é um farol.
Uma fonte de inspiração, para um bilião de almas perdidas e assustadas.
Claro que é. Mas também é um banco.
Banco do Vaticano.
O comandante Olivetti disse, que desta vez eu não devia perdê-lo de vista.
Não fui eu, foi ela.
"Nível de oxigénio."
- Corte no sector 73. - Nada mudou.
Corte a do sector 74.
Escritório do Camerlengo. 21:30.
Quais seriam os sinais?
Desculpe?
Se deram ao Santo Padre uma sobredosagem de Heparina,
que sinais apresentaria o corpo?
Sangramento da mucosa oral.
A língua dele.
Depois da morte o sangue coagula, e o interior da boca fica negro.
Bastam 14 dias?
Até antes. Aparece uma semana após a morte.
Ele... era muito importante para mim.
Compreendo.
Por favor, venha comigo.
Fuma?
Um pouco.
É melhor sentar-se, antes que desmaie.
O que é que diz aqui, em italiano,
o que é que está escrito, ao pé do "Êxtase de Santa Teresa"?
"Transferida por sugestão do artista".
Transferida para outra igreja? Por sugestão de Bernini?
Não sei.
Traduza-me isto e ofereço-lhe um maço de cigarros.
Procure referências a fogo.
"Serafim", que significa "o ardente".
"A sua grande lança dourada"... "com ponta de fogo…"
"A mulher inflamada pelo fogo da paixão".
O Êxtase de Santa Teresa, Santa Teresa em chamas!
Esta escultura foi tirada desta cripta?
Porque desligaram o sistema? Sabem que estamos aqui.
Se não há electricidade, não há oxigénio.
- Podemos sair? - A porta é electrónica.
Que desilusão.
- Onde vamos? - Ver o meu pai.
Não percebo.
Fiquei órfão aos 9 anos de idade num atentado à bomba, no Ulster.
Num protesto do U.V.F. contra a visita dum Arcebispo católico.
O Arcebispo sentiu-se responsável
e adoptou-me no dia seguinte.
Fui criado por ele e pela Igreja.
Foi o melhor homem que já conheci.
Eu era ainda jovem e teimoso
e já queria ser padre.
Como cresci na Itália, também quis fazer o serviço militar.
Queria lutar.
Ele disse-me: "aprende a voar".
Por isso juntei-me à Força Aérea de Acções Não Militares, como piloto de helicópteros.
Transportava os feridos para o hospital.
Ele era um grande homem.
O seu pai morreu?
Há 14 dias atrás.
Abram a porta. Conseguem ouvir-me?
- Apanhou alguma coisa? - Não.
As paredes são de chumbo. Não há sinal.
AVISO BATERIA FRACA
Por aqui.
Se o Santo Padre foi assassinado, as implicações são profundas.
A segurança do Vaticano é impenetrável,
ninguém de fora, conseguiria aproximar-se dele.
- Significa que foi alguém de dentro. - Não podemos confiar em ninguém.
Zona 97 não responde.
Pelo indicador da bateria,
a carga acabará à meia-noite.
Santo Padre...
Quando era jovem o senhor disse-me, que a voz no meu coração era a voz de Deus.
Disse-me para a seguir por mais doloroso que fosse.
Perdoe-me.
Por favor, dê-me forças.
O que faço, é em nome de tudo aquilo em que o senhor acredita.
Que Deus nos ajude...
Santa Maria della Vittoria. Sabe onde fica?
Sim, sei.
A próxima igreja.
Acho que alguém acaba de tentar matar-me.
- Juro-lhe que não fazia ideia... - Ele sabe que estou cá.
Ouviu-me pedir licença! Designou-me uma escolta!
Sim. Mas não fazíamos ideia, que aquela parte da rede eléctrica, estivesse ligada a outro edifício!
O Comandante Richter está a alargar as buscas.
Se soubesse que a rede eléctrica dos arquivos seria afectada,
ele nunca teria mandado cortar a energia.
Existe a outra possibilidade.
É possível que os Iluminati,
tenham infiltrado a Guarda Suíça?
Talvez.
Os diários. Onde estão?
Quem tirou os diários desta secretária?
Signori, isto é inaceitável!
Um Camerlengo não pode interromper um Conclave, após o seu começo!
Perdoem-me. Há uma coisa que têm de saber.
Sua Santidade, o Papa Celestino V, foi assassinado.
Como foi isso possível?
Signori, por favor, um momento.
A nossa Igreja está em guerra.
Estamos a ser atacados por um velho inimigo.
Os Iluminati.
Atacaram-nos do interior. Assassinaram o nosso Santo Padre.
E ameaçam-nos com a destruição, às mãos do seu novo Deus, a ciência.
Chamam-lhe vingança. Acham que é um acto justificado
pelos ataques da Igreja aos homens da ciência, no passado.
E não é verdade?
Desde os tempos de Galileu,
que esta Igreja tenta travar o avanço implacável do progresso.
Às vezes usando meios inadequados.
Mas a ciência e a religião não são inimigas.
Existem simplesmente coisas,
que a ciência é demasiado jovem para compreender.
E então, a Igreja pede-lhe para parar:
"Por favor, mais devagar, pensem, esperem".
E por isso, chamam-nos retrógrados.
Mas quem é o mais ignorante?
O homem que não consegue explicar o relâmpago,
ou o homem que não respeita, o seu terrível poder natural?
A batalha está a travar-se, Signori.
Temos de nos defender.
Mas… E se desta vez os combatermos abertamente?
E se combatermos os seus maléficos propósitos com a verdade,
colocando assim um ponto final, nesta batalha brutal?
Se o mundo pudesse ver esta Igreja, como eu a vejo,
para além dos rituais destas paredes…
Veriam um milagre moderno,
uma irmandade de almas simples e imperfeitas,
que não querem, senão ser a voz da compaixão,
num mundo a girar fora de controle.
Signori, peço-vos
e rezo:
interrompam o conclave,
abram as portas,
evacuem a Praça São Pedro
e contem a verdade ao mundo.
Igreja Santa Maria Della Vittoria 21:58
Meu Deus!
Tirem-no dali!
FOGO
Ali, ali! Tragam aquele extintor.
Depressa. Tragam aquele banco para aqui. Façam uma escada.
Carabinieri. Largue a arma!
Sou da Polícia do Vaticano.
Meu filho,
Deus responde a todas as orações,
mas por vezes, a sua resposta é não.
O Colégio de Cardeais não vai interromper o Conclave.
Sugiro que
focalize as suas energias na ajuda à Guarda Suíça,
para encontrar o engenho explosivo.
Se é que existe.
E deixe a Igreja e a religião...
cumprirem o seu destino.
Eminência...
Há um receio cada vez maior, de que sem os quatro "Preferiti,"
seja impossível alcançar uma maioria de dois terços.
- Isso só será possível, se... - Fale claramente.
Muitos querem que se demita do seu cargo de Grande Eleitor,
para poder ser elegível, para usar o Anel do Pescador.
Bem, se é essa a vontade de Deus...
Que ela seja cumprida.
Aqui! Depressa. Venham, venham!
Tirem a grade.
Força, força!
Senhor, está bem?
Dê-me a mão, dê-me a mão!
- Quer que acredite nisto? - Senhora, preciso que se afaste e fique calma.
Não me diga para ficar calma! Aqueles diários são propriedade privada.
- Deixe-me passar! - Comandante, não consigo impedi-la!
Esses diários são propriedade privada. Exijo que mos devolva.
São provas materiais, numa investigação do Vaticano.
Sou uma cidadã italiana.
Os meus direitos não desapareceram, só porque passei a fronteira...
Aqui não é a Itália. Nem é sequer Roma. É o Vaticano.
É um país soberano, com as suas próprias leis.
Quando os diários atravessaram a fronteira, passaram a ser propriedade nossa.
Tê-los-á de volta,
quando eu decidir que não contêm nada de importante, para a investigação.
Tem alguma coisa a esconder, Comandante Richter?
E a senhora tem, Dra. Vetra?
Se dependesse de mim, não seria desta maneira.
É pecado matar a dor.
É pecado matar sem razão.
Padre...
Tornaram-me um pecador.
O Êxtase de Santa Teresa.
Professor Langdon.
- Que direcção é aquela? - Oeste, acho eu.
"Os místicos elementos, por Roma estão espalhados."
A Piazza Barberini, é aqui... Santa Theresa...
é aqui.
Onde fica Santa Maria del Popolo e o primeiro altar da ciência?
- Santa Maria del Popolo? - Sim.
- Aqui. - Obrigado.
São Pedro está aqui.
Nós estamos aqui.
Igreja... Água...
Espere, espere. "Cruzando Roma..."
O poema refere-se, literalmente, a uma cruz.
Professor Langdon, o Comandante Richter disse-me para o levar para o Vaticano, imediatamente.
Piazza Navona!
Terra, ar, fogo, água... Através de Roma.
A “Fonte dos Quatro Rios”.
Prof. Langdon, o Vaticano insistiu para o levarmos de volta, imediatamente.
O Vaticano está prestes a ver o seu quarto Cardeal ,ser assassinado esta noite!
Olhe...
Pode fazer o que lhe dizem e obrigar-me a voltar para o Vaticano,
onde choraremos todos a morte do Cardeal.
Ou podem agir como verdadeiros polícias
e levarem-me até à Piazza Navona, onde talvez o consigamos impedir!
Façam favor, conversem à vontade...
Dentro de 14 minutos, ele estará morto.
- Está bem. Por aqui professor. - Vamos, vamos rápido!
Sim, padre?
Às 11.15, se a Igreja ainda estiver em perigo,
dêem a ordem para evacuar os Cardeais.
Mas com dignidade,
Faça-os sair pela Praça São Pedro, de cabeça bem erguida.
Não quero que a última imagem desta Igreja,
seja a de um grupo de velhos a fugirem sorrateiramente, pela porta traseira.
Fonte dos Quatro Rios, Piazza Navona 22:55
"Deixa que os anjos te guiem"
Lá está ele. O obelisco.
Professor, conheço esta fonte, não tem nenhum anjo...
O pombo. O anjo da paz. E está a olhar em que direcção?
Acho que para leste.
- Estás a ver aquilo? - Sim, mas não é permitido passar.
Certo, tu vais pela frente e eu vou por trás, é mais seguro.
Professor, o senhor espera aqui. Fique quieto.
Vamos...
Central, enviem unidades...
- Desça do carro. - Não, não, não.
Saia.
Boa noite. Podem ajudar-me?
Estou à espera dum médico...
Vem para aqui.
- Fique calmo. Não dispare. - Não posso.
Socorro!
Alguém me ajude!
Cardeal Baggia?
Onde é que o mantiveram escondido?
A Igreja da Iluminação, onde fica?
Sant'Angelo.
Castelo de Sant'Angelo.
23:19.
Senhor, temos notícias do Cardeal Baggia.
O Cardeal disse a Langdon que esteve preso, no Castelo de Sant'Angelo.
O Langdon diz que a bomba está lá.
- Mande todos os homens que pudermos dispensar. - E o senhor?
Vou ficar aqui.
Vittoria. Está bem?
Estou bem, sim...
- E o senhor? Soube agora do Olivetti... - Estou bem.
Depressa, depressa! Venham comigo.
Robert, não podemos confiar no Richter. Ele roubou os diários do Silvano.
Devem ter alguma coisa, que ele não quer que vejamos.
O Comandante da Guarda Suíça.
O Castelo de Sant'Angelo fica suficientemente próximo,
para que o sinal da câmara sem fios, chegasse ao Vaticano.
A Igreja da Iluminação, é algures, por aqui.
O seu cilindro está lá dentro.
Vamos, depressa, vamos.
Venham comigo.
Durante 400 anos, os Iluminati reuniram-se mesmo debaixo do nariz da Igreja.
O Vaticano usava este lugar como esconderijo e como prisão, para os seus inimigos.
Se a explosão se der aqui, o impacto destruirá o Vaticano?
E parte de Roma com ele.
Caminho livre.
Vá.
Os anjos estão a apontar para a entrada. O cilindro deve estar lá dentro. Vamos!
- Há qualquer coisa lá dentro. - Abre-a.
Chamem uma ambulância imediatamente.
Veja se não existe outra saída ali.
Há mais alguma saída? Confirmem!
- Senhora, vamos. - Onde vão?
- Sair do castelo. - Não! O dispositivo tem de estar aqui!
Robert, é um beco sem saída.
Acho que não. Veja se encontra uma lanterna.
Todas estas pedras, são blocos rectangulares de granito.
Excepto aqui. O que é isto?
É um pentagrama!
É um olho. Parece que está a olhar para...
Lado nenhum.
Robert?
As paredes sobrepostas escondiam esta passagem.
Dê-me a lanterna.
É uma passagem, vai dar ao Vaticano.
Uma antiga rota de fuga.
Meu Deus!
Aqui!
Olhe!
"Pagamento final no Volswagen BR-389LO. Esquina da Via Giulia"
"Chave sob a roda dianteira, do lado do motorista."
Informe pela rádio. O Conclave continuará selado.
O Camerlengo deu ordens para evacuar ás 11.15...
Estou a dar a contra-ordem!
Deve ser aqui. Deve ser a igreja deles.
O contentor deve estar iluminado, com uma luz artificial.
Não está aqui, Robert!
"Uma estrela brilhante, no final do caminho da iluminação."
Não está aqui. O que dizia o poema?
Nada. Eram só 4 versos.
Cada um descrevia uma...
Há um quinto marcador. Não é um ambigrama. São duas chaves cruzadas.
- O símbolo do Vaticano? - Não.
Mas o Papa está aqui. Queriam matá-lo.
Depois de destruírem o Vaticano.
- Querem destruir o próprio Papado. - Mas não existe Papa.
- "Sede Vacante" - O Camerlengo?
- Temos que avisá-lo... - Dêem um passo atrás, por favor.
Tire o telemóvel do bolso.
Atire-o para o fogo.
- Assassino. - Sabe porque é que me chamam a mim?
E todos eles me chamam.
Porque é muito importante para eles
que eu saiba, que o que me pedem é a vontade de Deus.
Ou a vontade de Alá... ou a de Jeová.
Acho que têm razão.
Se Ele não exigisse vingança, eu não existiria, pois não?
Tive muitas oportunidades para o matar, esta noite.
Continua vivo, porque não tem uma arma e não me pediram para matá-lo.
Mas se me seguir, as coisas serão diferentes.
Tenham cuidado. Eles são homens de Deus.
O Camerlengo.
Veio para me transformar num mártir?
Por aqui, por aqui.
- Tenho de ver o Camerlengo. - Não está disponível.
- Exijo ver o Camerlengo! - Ele não está disponível!
Veremos!
"Senza chiave"! Um portão que só tem acesso do outro lado!
- Ajudem! - Abram o portão! Abram o portão!
O Camerlengo está em perigo!
É ele! Está armado!
- Illuminati! - Canalha!
Canalha!
Padre!
Dê ordens para evacuar! Só temos 19 minutos!
Chame o helicóptero, para os Cardeais mais velhos.
Sim, senhor.
Robert, o marcador, o símbolo, pode ter outro significado?
Chaves cruzadas. Mas estas estão de pernas para o ar.
São Pedro.
O primeiro Papa.
- Foi crucificado de cabeça para baixo. - Na colina do Vaticano.
- Uns metros abaixo de nós. - A Necrópole! A Cidade dos mortos.
"Sobre esta pedra edificarei a minha Igreja...
e as portas do inferno não prevalecerão contra ela''.
A bomba está no túmulo de São Pedro.
A electricidade ainda está instável, esta secção ainda está sem energia.
Necrópole 23:51
Deve estar aqui! Tem de estar!
Não lhe toque!
Temos sete minutos.
Robert, segure nisto.
- Está frio aqui, não está? - O que é que isso tem de errado?
O frio reduz a duração da bateria.
Podemos ter menos de cinco minutos.
E depois?
Se interromper a energia e tiver menos de cinco minutos,
a energia residual não consegue manter a suspensão.
Devemos deixá-lo aqui e afastarmo-nos o mais que pudermos.
Pelo menos, se for no subsolo, os estragos...
- Não! - Padre!
Estamos em directo da Praça São Pedro, onde apesar da ameaça de bomba
e a ordem para evacuar, a multidão continua a aumentar.
Enquanto esperamos um anúncio oficial do Vaticano
sobre a natureza da ameaça e se pensam que o perigo é real.
Por aqui!
Praça de São Pedro 23:57
Aquilo é uma bomba?
Bomba?
Roberto, é uma emergência! Vou sozinho no helicóptero.
Oh, meu Deus!
Cardeal Strauss?
Foi o Padre Camerlengo.
Ele salvou-nos a todos.
Ele descobriu a bomba. Detonou-a no ar e salvou a Igreja!
Deus seja louvado! Deus seja louvado!
Ele está vivo? Ele sacrificou-se?
A pior coisa que podia acontecer,
era o nosso trabalho cair nas mãos de uma empresa perigosa.
Pensávamos que podíamos mudar o mundo. Que ingenuidade.
Não, não foi ingénua.
Inocente, talvez...
Mas isso não é um crime.
Não tenho assim tanta certeza.
Volte ao trabalho. Mude o mundo.
Senhores, sabemos todos, que o Camerlengo não é elegível como Papa.
Ele não é um Cardeal, é um padre. Não tem idade suficiente.
Talvez haja uma maneira de considerar essa possibilidade.
Lamento, os protocolos do Conclave, não podem ser alterados.
Não vou colocar essa questão em votação.
Mas Signori, você não dirige a votação.
Não se lembra? Renunciou ao cargo de Grande Eleitor.
Estão a cantar na Praça de São Pedro.
O que aconteceu aqui, hoje à noite, transcende todas as nossas regras!
É a vontade de Deus, que cedamos ao frenesim
e que ignoremos as leis da Igreja?
Talvez não tenhamos de as ignorar.
Signori, lembrei-me agora das antigas leis do Código da Eleição Papal Romano, número 63...
- "Eleição por Adoração." - Isso mesmo, Signori.
Se o Espírito Santo falar, através de nós...
e dissermos o nome de um homem em voz alta...
Seria eleição por adoração!
Ele é o escolhido de Deus.
E o candidato só tem de ser um membro do clero...
e que esteja presente na Capela Sistina, no momento da sua eleição.
- Signori Camerlengo? - Sim?
O Cardeal Strauss solicita a sua presença no Conclave, o mais breve possível.
- Eu? - Sim, padre.
O que é que está a fazer?
Os diários do Silvano. Quero-os de volta.
O Richter disse:
"O Santo Padre tinha ataques de epilepsia, mas foram tomadas medidas
para a sua segurança."
Para terem a certeza de que estava a ser vigiado.
Porque é que ele estava a tentar, dar-me esta chave?
É o escritório do Papa.
Se o Papa estava preocupado por causa dos ataques,
deve ter pedido ao Richter para instalar câmaras, sem ninguém saber.
Para o vigiarem, para sua própria segurança.
Talvez haja gravações.
- Li os diários, Patrick. - Os cientistas mantêm sempre diários. E depois?
O seu nome é mencionado muitas vezes.
A sério?
Bentivoglio, não foi apenas um Físico,
foi também um padre católico e
por isso estava profundamente dividido, quanto às consequências da sua pesquisa
e sentia necessidade de orientação espiritual.
Como Galileu.
Há um mês atrás,
ele solicitou uma audiência ao Papa e o senhor sabe disso.
O Papa concedeu-lhe a audiência e o senhor esteve presente.
A Partícula de Deus.
Afirmou ter recriado o momento da criação. A blasfémia! A arrogância.
O Santo Padre não o viu dessa maneira,
ele disse-lhe para tornar o facto público.
O Santo Padre pensava, que essa descoberta podia provar cientificamente,
a existência de um poder divino.
Que seria a ponte entre a ciência e a religião.
O trabalho dele não era religioso, era um sacrilégio!
Mas o senhor viu a posição do Papa, como uma flexibilização das leis da Igreja.
Era a fraqueza dum velho. A fraqueza do seu pai.
O senhor assassinou o Vigário de Cristo.
Eu tinha de proteger esta Igreja. Até dos seus próprios membros.
E então conjurou um velho inimigo do passado: os Illuminati!
Encontrou os ferros de marcar, escondidos nas paredes e usou-os.
Para semear o medo!
Os Cardeais são homens de fé.
Neste preciso momento, acreditam que têm de combater o mal.
Os católicos de todo o mundo unir-se-ão, graças a este ataque.
Não existe nenhum ataque!
Está a tentar convencer os Cardeais de que estão no meio duma guerra,
para que elejam um guerreiro para os liderar.
Nós estamos em guerra. Somos fracos quando devíamos ser fortes.
Se for permitido à ciência reivindicar o poder da criação...
O que fica para Deus?
Não resultou, Patrick.
- Ainda não acabou. - Ah, sim, acabou.
Acabou.
Mostrei os diários ao Padre Simeon.
Assim que as portas do Conclave se abrirem,
ele contará aos Cardeais o que você fez.
Tinha planeado fazer isto sozinho.
Largue isso.
Mas ainda bem que você está aqui.
Largue isso.
Pouse isso.
Ajudem-me! É ele! Está armado!
- Illuminati! - Canalha!
Fui convocado pelo Colégio de Cardeais.
Chartrande. Não, dentro desta casa.
Pai, nas Tuas mãos deposito o meu espírito.
Fontes da Igreja confirmaram, que o Camerlengo, o padre Patrick McKenna,
morreu em consequência das lesões internas, contraídas durante a sua queda heróica...
...já se ouvem vozes a pedir a sua imediata canonização e santificação.
O Vaticano também anunciou a morte de três dos seus Cardeais
num incêndio na Igreja de Santa Maria Della Vittoria...
... enquanto se espera a aparição do novo Santo Padre, o Cardeal Baggia, de Itália
um dos quatro "Preferiti" originais.
Que apesar das tentativas dos terroristas,
foi eleito naquele, que parece ter sido, um dos Conclaves mais rápidos e calmos
na história da Igreja moderna.
Professor Langdon, por favor.
Um presente de agradecimento, de Sua Santidade
e do seu novo Camerlengo.
Estamos-lhe gratos, por ter salvo a vida do Papa.
Chegou ao nosso conhecimento, que precisa deste texto para terminar o seu livro.
Pedimos-lhe apenas, que fique especificado no seu testamento,
que ele voltará para casa.
Claro.
E quando escrever sobre nós…
E o senhor escreverá sobre nós!
Posso pedir-lhe uma coisa?
Não seja muito duro connosco.
Vou tentar.
A religião é imperfeita, Sr. Langdon.
Mas apenas porque o homem é imperfeito. Todos os homens. Incluindo este.
Escolheu chamar-se Lucas.
Já houve muitos Marcos e João, mas nunca um Lucas.
Dizem que foi um médico.
É uma mensagem especial. A ciência e a fé, juntas.
O mundo precisa das duas.
O senhor saberá aconselhá-lo.
Sou um homem velho, não o aconselharei por muito tempo.
Sr. Langdon...
Que o senhor seja louvado, pois enviou alguém, para defender esta Igreja.
Não acredito que Ele me tenha enviado, padre.
Meu filho...
Claro que enviou.
TRADUÇÃO RPC